Surah
al-Inshirah
Surah al-Inshirah, yang berarti "Pehiburan" atau
"Kenyamanan", adalah Surat ke-94 dalam Al-Qur'an. Hal ini juga
dikenal sebagai Surah ash-Sharh, secara harfiah, "Pembukaan Hati".
Seperti namanya, Surah al-Inshirah secara tematis berkaitan dengan
menghibur dan menawarkan pelipur lara bagi orang beriman. Hal ini diyakini
telah diturunkan di Mekkah, pada masa awal Islam yang merupakan periode
kesulitan besar, karena orang masih memusuhi Pesan Islam, dan Nabi Muhammad SAW
pada khususnya. Dengan demikian, Surah al-Inshirah datang sebagai pesan
dorongan dari Allah SWT kepada Nabi Muhammad SAW dan umatnya.
Surah ini mengulangi ayat “Sesungguhnya bersama kesulitan ada
kemudahan”. dua kali, secara efektif menyiratkan bahwa untuk setiap kesulitan
yang kita hadapi, Allah mengirimi kita dua kali lipat keringanan atau pahala.
بِسۡمِ
ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha
Penyayang."
|
بِسۡمِ |
ٱللَّهِ |
ٱلرَّحۡمَٰنِ |
ٱلرَّحِيمِ |
|
Dengan nama |
Allah |
Maha pengasih |
Maha penyayang |
بِ : حرف جرّ، مبني على الكسر
اسۡمِ : اسم مجرور بحرف "ب" وعلامة
جرّه: كسرة ظاهرة علي الآخر، وهو مضاف
ٱللَّهِ : مضاف اليه مجرور و علامة جره كسرة و هو
منعوت
ٱلرَّحۡمَٰنِ : نعت مجرور و علامة جره كسرة / بدل من الله
مجرور و علامة جره كسرة
ٱلرَّحِيمِ : نعت مجرور و علامة جره كسرة/ بدل من الله
مجرور و علامة جره كسرة
أَلَمۡ
نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ (1)
"Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Muhammad)?”
|
أَلَمۡ |
نَشۡرَحۡ |
لَكَ |
صَدۡرَكَ |
|
Bukankah |
Kami melapangkan |
bagimu |
Dada mu |
أَ : حرف استفهام
لَمۡ : حرف جزم، يجزم فعلا مضارعا، مبني على
السكون
نَشۡرَحۡ : فعل مضارع، مجزوم بحرف "لم"، و
علامة جزمه السكون
لَ : حرف جرّ، مبني على الفتح
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
صَدۡرَ : مفعول به لفعل " نَشۡرَحۡ"، منصوب،
وعلامة نصبه: فتحة ظاهرة على الآخر
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
وَوَضَعۡنَا
عَنكَ وِزۡرَكَ (2)
“dan Kami pun telah menurunkan bebanmu darimu,”
|
وَوَضَعۡنَا |
عَنكَ |
وِزۡرَكَ |
|
Dan kami turunkan/letakan |
Darimu |
Bebanmu |
وَ : حرف عطف، مبني على الفتح
وَضَعۡ : فعل ماض، مبني على السكون، لاتصاله
ب"نا" الدالة على الفاعل
نَا : ضمير بارز، مبني على السكون في محل رفع:
فاعل لفعل "وَضَعَ"
عَن : حرف جرّ، مبني على السكون
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
وِزۡرَ : مفعول به لفعل " وَضَعۡ"، منصوب،
وعلامة نصبه: فتحة ظاهرة على الآخر
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
ٱلَّذِيٓ
أَنقَضَ ظَهۡرَكَ (3)
“yang
memberatkan punggungmu,”
|
ٱلَّذِيٓ |
أَنقَضَ |
ظَهۡرَكَ |
|
Yang |
Memberatkan |
Punggungmu |
ٱلَّذِيٓ : اسم موصول، مبني علي السكون
أَنقَضَ : فعل ماض، مبني على السكون
ظَهۡرَ : مفعول به لفعل "أَنقَضَ"، منصوب،
وعلامة نصبه: فتحة ظاهرة على الآ
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
وَرَفَعۡنَا
لَكَ ذِكۡرَكَ (4)
“dan Kami tinggikan sebutan (nama)mu bagimu.”
|
وَرَفَعۡنَا |
لَكَ |
ذِكۡرَكَ |
|
Dan kami tinggikan |
Bagimu |
Sebutanmu |
وَ : حرف عطف، مبني على الفتح
رَفَعۡ : فعل ماض، مبني على السكون، لاتصاله بـ"نا"
الدالة على الفاعل
نَا : ضمير بارز، مبني على السكون في محل رفع:
فاعل لفعل " رَفَعَ"
لَ : حرف جرّ، مبني على الفتح
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
ذِكۡرَ : مفعول به لفعل "رَفَعَ"، منصوب،
وعلامة نصبه: فتحة ظاهرة على الآ
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
فَإِنَّ
مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا (5)
“Maka sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan, “
|
يُسۡرًا |
ٱلۡعُسۡرِ |
مَعَ |
فَإِنَّ |
|
Kemudahan |
Kesulitan |
Beserta |
Maka
sesungguhnya |
فَ : الفاء حرف استئناف
إِنَّ : حرف توكيد ونصب ، ينصب اسمه ويرفع خبره
مبني على الفتح .
مَعَ : ظرف المكان منصوب ،
وعلامة نصبه : فتحة ظاهرة على الآخر ، وهو مضاف . والظرف أی شبه الجملة في محل رفع
: خبر مقدم لـ"إن".
ٱلۡعُسۡرِ : مضاف إليه مجرور ، وعلامة جره : كسرة ظاهرة
على الآخر
يُسۡرًا : اسم إن المؤخّر ، منصوب ، وعلامة نصبه :
فتحة ظاهرة على الآخر .
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا (6)
“sesungguhnya beserta kesulitan itu ada
kemudahan.”
|
إِنَّ |
مَعَ |
ٱلۡعُسۡرِ |
يُسۡرٗا |
|
Sesungguhnya |
Beserta |
Kesulitan |
Kemudahan |
إِنَّ : حرف توكيد ونصب ، ينصب اسمه ويرفع خبره
مبني على الفتح .
مَعَ : ظرف المكان منصوب ،
وعلامة نصبه : فتحة ظاهرة على الآخر ، وهو مضاف . والظرف أی شبه الجملة في محل رفع
: خبر مقدم لـ"إن".
ٱلۡعُسۡرِ : مضاف إليه مجرور ، وعلامة جره : كسرة ظاهرة
على الآخر
يُسۡرًا : اسم إن المؤخّر ، منصوب ، وعلامة نصبه :
فتحة ظاهرة على الآخر .
فَإِذَا
فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ (7)
“Maka apabila engkau telah selesai (dari
sesuatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain),”
|
فَإِذَا |
فَرَغۡتَ |
فَٱنصَبۡ |
|
Maka apabila |
Kamu telah selesai |
Maka kerja keraslah kamu |
فَ : الفاء حرف استئناف
إِذَا : ظرفية شرطية غير جازمة
فَرَغۡ : فعل ماض، مبني على السكون، لاتصاله
بـ"ت" الدالة على الفاعل
تَ : ضمير بارز، مبني على الفتح في محل رفع:
فاعل لفعل "فَرَغ"
فَ : الفاء رابطة
ٱنصَبۡ : أمر فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل
لها
وَإِلَىٰ
رَبِّكَ فَٱرۡغَب (8)
“dan
hanya kepada Tuhanmulah engkau berharap.”
|
وَإِلَىٰ |
رَبِّكَ |
فَٱرۡغَب |
|
Dan hanya |
Tuhanmu |
Maka kamu berharap |
وَ : حرف عطف، مبني على الفتح
إِلَىٰ : حرف جرّ،
مبني على السكون
رَبِّ : اسم مجرور بحرف " إِلَىٰ" وعلامة
جرّه: كسرة ظاهرة علي الآخر
كَ : ضمير متصل مبني على الفتح
فَ : الفاء زائدة وأمر فاعله مستتر والجملة
معطوفة على ما قبلها.
ٱرۡغَب : أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.